All’edizione veneziana della Commedia pubblicata a Venezia da Gabriele Giolito nel 1555 (datata 1554 nel colophon) e curata da Lodovico Dolce si deve la fortunata aggiunta dell’aggettivo divina al titolo dell’opera, inserita in cornice nel frontespizio per garantirne maggiore visibilità. La scelta di associare l’aggettivo al titolo del poema fu con ogni probabilità frutto dell’iniziativa dello scrittore veneziano; tuttavia, a decretare il vero successo del nuovo titolo fu la sua ripresa nell’edizione dell’Accademia della Crusca (Manzani 1595) destinata a diventare il testo di riferimento per i secoli successivi. L’impresa editoriale del Giolito si colloca nel più ampio contesto della ricezione e della diffusione del poema dantesco nel Cinquecento e si distingue per la proposta di un’edizione in piccolo formato, arricchita da un apparato paratestuale ispirato ai modelli lionesi e caratterizzato da brevi note esegetiche, glossario, allegorie e indice tematico finale.
L’apparato illustrativo comprende il ritratto dell’autore e undici silografie che riprendono le incisioni dell’edizione stampata da Francesco Marcolini (1544), si sottolinea una corrispondenza più fedele nelle illustrazioni della terza cantica rispetto alle prime due.

A cura di Lodovico Dolce, come appare nella dedica. Marca (A119) sul frontespizio. Marca (A117, Z537) in fine, senza motto. I fasc. A-D sono stati variamente ricomposti e variamente assemblati nei diversi esemplari:
Variante B: frontespizio senza note tipografiche e pagina 13 non numerata; Variante C: frontespizio con note tipografiche e pagina 13 non numerata; Variante D: frontespizio con note tipografiche, p. 13 non numerata, ricomposti i fascicoli A e C; ultimo verso carta A1r: "Ma per trattar del ben, ch'iui trouai;".