L’edizione della Commedia curata dagli Accademici della Crusca e stampata da Domenico Manzani nel 1595 fu il risultato di un intenso lavoro sul poema dantesco, strettamente legato alle attività preparatorie per il vocabolario e orientato a proporre un nuovo testo che potesse superare la preminenza della versione dell’edizione aldina curata da Pietro Bembo. La mole del lavoro fu distribuita tra i cruscanti, ma il contributo maggiore si deve a Bernardo de’ Rossi – l’Inferigno -  che collazionò una trentina di manoscritti e per questo ottenne la supervisione della stampa. L’opera conobbe un notevole successo; tuttavia, pur correggendo il testo aldino e registrando a margine le varianti ritenute significative con l’indicazione delle fonti, si rivelò metodologicamente debole, poiché le scelte testuali risultarono spesso guidate da criteri empirici e da giudizi estetici. L’inserimento di una tavola calcografica con la sezione della voragine infernale secondo il modello dell’inferno di Antonio Manetti contribuì alla diffusione e all’autorevolezza dell'interpretazione topografica del matematico. L’incisione riprende alcune delle illustrazioni giuntine del 1506 curate da Girolamo Benivieni, in particolar modo quelle dedicate alla sezione e alla pianta dello spaccato infernale, apportando talvolta minimi interventi correttivi.

Var. B: [16], 493 [i.e. 511], [53] p.; ricomposizione del fasc. 2N, in quattro carte e non in otto, con colophon e emblema dell'accademia della Crusca a c. 2N4v. Nel colophon della var. A marca tipografica: Gatto accovacciato con topo in bocca. In cornice ovale (V72 Z605). C. di tav. con Profilo, pianta e misure dell’Inferno di Dante.