Apri in Mirador
Copia manifest
Identificativi: SBN UBOE016045; EDIT 16 CNCE 1179; USTC 808803
Titolo: Dante De la volgare eloquenzia. Col Castellano dialogo di M. Giouangiorgio Trissino. De la lingua italiana. Di nuouo ristampato, & dalle lettere al nostro idioma strane purgato, & ricorretto
Luogo di stampa: Ferrara
Data di stampa: 1583
Tipografi ed editori: Mammarello, Domenico VIAF 197021969 CERL cni00021147
A carta F4v con proprio frontespizio: Dialogo del Trissino intitulato il Castellano, nel quale si tratta de la lingua italiana. Marca tipografica (Q10, V57, Z952) a c. F4v: Pellicano si squarcia il petto per nutrire i piccoli. In cornice Quid non cogit amor. In alcuni esemplari il fascicolo K² è ricomposto e il testo termina con: IL FINE; sul frontespizio stemma del dedicatario Giovanni Lorenzo Malpigli.
Materia: cartaceo
Carattere: C83 / R116
Consistenza: [4], 70 carte
Fascicolazione: A-I⁸ K²
Disposizone testo: Monocolonnare, 28 linee di testo
Contenuto:
cc. A1r
DANTE | DE LA VOLGARE | ELOQVENZIA. | COL CASTELLANO DIALOGO | DI M. GIOVANGIORGIO | TRISSINO. | DE LA LINGVA ITALIANA. | Di nuouo ristampato, & dalle lettere al nostro Idioma | strane purgato, & ricorretto. | [marca tipografica] | IN FERRARA PER DOMENICO | MAMARELLI. 1583.
Altri nomi: Alighieri, Dante (autore) ISNI 0000000121446210 VIAF 97105654 CERL cnp01453940; Trissino, Gian Giorgio (autore) VIAF 61576722; Mammarello, Domenico (stampatore) VIAF 197021969 CERL cni00021147
cc. A1v
Autore: Boccaccio, Giovanni VIAF 64002165
Titolo identificato: Trattatello in laude di Dante
Incipit: Giouanni di Boccaccio da Certaldo, ne la vita di Dante. / Appresso già vicino a la sua Morte
Explicit: piu non ne appariscono, che i dui primi.
Osservazioni: XXVI, estratto.
cc. A2r-A4r
ALL’ILLVSTRE SIGN. ET PATRONE MIO, IL SIGNOR GIO. LORENZO MALPIGLI
Altri nomi: Mammarello, Domenico (dedicatore) VIAF 197021969 CERL cni00021147; Malpigli, Giovanni Lorenzo (dedicatario)
cc. A4v
A GL'ILLVSTRI SIGN. IL SIG. VINCENTIO, ET IL SIGN. LORENZO MALPIGLI
Altri nomi: Nuti, Giulio (dedicatore) VIAF 549159474182827661520; Malpigli, Giovanni Lorenzo (dedicatario); Malpigli, Vincenzo (dedicatario) VIAF 296313993
cc. A5r-F3r
Autore: Alighieri, Dante ISNI 0000000121446210 VIAF 97105654 CERL cnp01453940
Titolo identificato: De vulgari eloquentia
Incipit: Che cosa sia il parlar volgare, come è differente dal Grammaticale.
Explicit: le altre poi, con longhezza condecente, vadano passo passo verso l'extremo.
cc. F3v
TAVOLE DE' CAPITOLI DEL PRIMO LIBRO
cc. F4r
TAVOLA DE’ CAPITOLI DEL SECONDO LIBRO’
cc. F4v-K2v
Autore: Trissino, Gian Giorgio VIAF 61576722
Titolo identificato: Il Castellano
Incipit: GRATISSIME, verame(n)te, Ill. Sig. Cesare
Explicit: e poi tutti insieme s'auiorono contra quel Signore.
Osservazioni: Con proprio frontespizio: DIALOGO / DEL TRISSINO / INTITVLATO IL CASTELLANO / NEL QVALE SI TRATTA DE LA / LINGVA ITALIANA. / IN FERRARA PER DOMINICO / MAMARELLI. 1583
Esemplari
Esemplari censiti da EDIT16, SBN e USTC al 21/01/2026
Aix-en-Provence, Bibliothèque Méjanes
Bergamo, Biblioteca civica Angelo Mai e Archivi storici
Bergamo, Biblioteca del Clero di S. Alessandro in Colonna
Bologna, Biblioteca comunale dell'Archiginnasio — 4 copie
Bologna, Biblioteca Universitaria di Bologna — 2 copie
Cambridge, Corpus Christi College Library
Cambridge, University Library
Castelfranco Veneto , Biblioteca comunale
Catania, Biblioteca regionale universitaria
Chicago, Newberry Library
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana
Cuneo , Biblioteca diocesana di Cuneo-Fossano
Dijon, Bibliothèque municipale
Fano, Biblioteca comunale Federiciana
Ferrara, Biblioteca comunale Ariostea
Firenze, Biblioteca del Seminario Arcivescovile Maggiore
Firenze, Biblioteca della Società dantesca italiana
Firenze, Biblioteca nazionale centrale
Firenze, Biblioteca Umanistica - Lettere - Università degli studi di Firenze
Foggia, Biblioteca provinciale La Magna Capitana
Forlì, Biblioteca del Seminario vescovile
Genova, Biblioteca civica Berio
Imola, Biblioteca del Seminario diocesano
London, British Library
Lugo, Biblioteca comunale Fabrizio Trisi
Macerata, Biblioteca comunale Mozzi-Borgetti
Manchester, John Rylands University Library — 2 copie
Mantova, Biblioteca comunale Teresiana
Milano, Archivio storico civico e Biblioteca trivulziana
Milano, Biblioteca dell'Istituto Leone XIII
Milano, Sistema Bibliotecario di Milano
Milano, Veneranda Biblioteca Ambrosiana
München, Bayerische Staatsbibliothek (L.eleg.g. 512 u)
Napoli, Biblioteca Nazionale Vittorio Emanuele III (S.Q. XXIV D 44 (2) — 2 copie
Stato di conservazione: buono; Esemplare rifilato, corto in testa (mm. 144 × 96) con macchie di varia natura, ossidazione della carta e una lacuna risarcita al margine inferiore di c. A1.
Legatura: Legatura settecentesca in pergamena su piatti in cartone (mm. 150 × 103) con una carta di guardia anteriore e una posteriore coeve alla legatura. Dorso a cinque nervi rilevati, nella parte superiore del dorso titolo in inchiostro bruno («L’amoroso») e tassello in pelle rossa con i titoli impressi in oro («IL CONV. / E DELLA / VOL.ELOQ»). Segnature pregresse in inchiostro bruno nella parte inferiore del dorso «102» e al risguardo anteriore «[…]a.102», in lapis a c. Ir «XXXIX S 27». Esemplare rilegato con: Dante Alighieri, L'amoroso Conuiuio di Dante, con la additione et molti suoi notandi, accuratamente reuisto et emendato. [Venezia : Melchiorre Sessa il vecchio] (Impresso in Vinegia : per Marchio Sessa, 1531) (CNCE 1161).
Decorazione: Assente.
Interventi manoscritti: Assenti.
Provenienza: A c. A1r  tracce di una probabile nota di possesso asportata al margine inferiore.
A c. A1r iniziali in inchiostro bruno «V.L.».
Alle cc. C8v e K2v timbro ovale in inchiostro nero con iniziali «S.M.N.NP.» riconducibile al complesso di Santa Maria La Nova di Napoli.
Napoli, Biblioteca Universitaria
Novara, Biblioteca civica Carlo Negroni
Oxford, Balliol College Library
Oxford, Bodleian Library — 3 copie
Padova, Biblioteca civica
Padova, Biblioteca del Seminario di Padova
Padova, Biblioteca Universitaria di Padova
Paris, Bibliothèque nationale de France — 2 copie
Parma, Biblioteca Palatina — 2 copie
Pesaro, Biblioteca e Musei Oliveriani
Provo, Brigham Young University Library
Ravenna, Biblioteca comunale Classense
Reggio Emilia, Biblioteca 'Antonio Panizzi'
Roanne, Médiathèque municipale — 2 copie
Roma, Biblioteca Angelica
Sankt-Petersburg, National Library of Russia (Saltykov-Shchedrin State Public Library)
Santo Domingo de Silos, Abadía Benedictina de Santo Domingo de Silos
Siena, Biblioteca comunale degli Intronati
Torino, Biblioteca Norberto Bobbio dell'Università degli Studi di Torino
Trieste, Biblioteca civica Attilio Hortis
Udine, Biblioteca del Seminario
Urbana, Illinois University Library
Ventimiglia , Biblioteca civica Aprosiana
Verona, Biblioteca diocesana del Seminario maggiore
Vicenza, Biblioteca civica Bertoliana Palazzo San Giacomo
Viterbo, Biblioteca comunale Ardenti
Viterbo, Biblioteca consorziale di Viterbo
Bibliografia:
Paolo D’Achille, Trissino, Gian Giorgio. Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana, 2011 (Enciclopedia dell'italiano)
Massimo Lucarelli, Il “De vulgari eloquentia” nel Cinquecento italiano e francese, in: «Studi Francesi» (2015), pp. 247-259
Thomas Persico, Giovan Giorgio Trissino tra traduzione dantesca e percezione della poesia, in: «Dante: Rivista internazionale di studi su Dante Alighieri», 17 (2020), pp. 45-55
Descrizione a cura di: Silvia Tripodi